FRANCARDO NAGORI par Flavia Mazelin Salvi

"Francardo Nagori est né dans une cuisine, à Paris. En faisant une omelette au brocciu, le parfum de la menthe m'a violemment projetée dans une autre cuisine, celle de ma grand-mère Ernestine, en Corse, à Francardo, mon village. Ce village que j'ai quitté parce que ceux que j'aimais y sont enterrés. Village-cimetière, village fantôme, FRANCARDO NAGORI. En japonais, nagori, comme nous explique l'écrivaine Ryoko Sekiguchi dans son livre éponyme, signifie "la trace, la présence, l'atmosphère d'une chose qui n'est plus." Un simple bouquet de menthe avait ressuscité des voix, des images, des lumières, des sons qui n'étaient plus. C'est ainsi qu'est né le projet d'un récit qui évoquerait l'enfance, la famille, le village, la perte, uniquement par les sens et les émotions tels que la mémoire affective les restitue : en pièces détachées, dans une chronologie baroque, mettant au jour des détails, ignorant ou négligeant des moments d'importance… D'où l'utilisation des matériaux divers (fragments poétiques, listes, photos, broderies,…) autour du récit central, lui-même composite. Je suis convaincue que seuls le subjectif et la singularité mènent à l'universel, et que les propos généraux comme les personnages génériques, ne parlent à personne et ne racontent rien. Chaque enfance restituée dans toute sa singularité - que l'on soit Corse, Japonais ou Malien - raconte toutes les enfances, de même qu'une perte raconte toutes les pertes. C'est pour cela que je n'ai jamais envisagé FRANCARDO NAGORI comme un projet privé, mais comme un projet personnel. Le premier se garde, le second se partage.